mate

I m; Ю. Ам.; инд.

1) ма́те (род чая)

2) горшо́к, сосу́д (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)

3) содержи́мое горшка́, содержи́мое сосу́да

4) сосу́д для питья́ ма́те

5) насто́й из трав

••

mate amargo; mate cimarrón Ю. Ам. — ма́те без са́хара

mate cocido — ма́те, подава́емый холо́дным

mate del estribo — ча́шка ма́те, вы́питая перед доро́гой

mate galleta — ты́ква продолгова́той фо́рмы

mate de leche — ма́те с молоко́м

mate lavado Арг., Пар., Ур. — жи́дкий [спито́й] чай

cebar el mate Ю. Ам. — гото́вить [зава́ривать] ма́те

II m; нн.

1) Арг., П., Экв. лы́сая голова́

2) Арг., Пар., Ур., Ч. голова́, башка́

3) Арг., Пар., Ур. ум, ра́зум; здра́вый смысл

••

andar uno a mates ahogados Арг. — испы́тывать затрудне́ния, му́читься

darle a uno en el (mero) mate Арг. — заде́ть кого-л. за живо́е

entrar a los mates М.; устар. — объясня́ться же́стами (о влюблённых)

no necesitar mates para nadar П. — не нужда́ться в чужо́й по́мощи, быть самостоя́тельным

tener mucho mate Ц. Ам. — быть о́чень хи́трым, кова́рным

no tener cruz en el mate Бол. — ≡ без царя́ в голове́

pegar mate Ц. Ам. — сойти́ с ума́, помеша́ться

calentar el mate, para que otro se lo tome Бол. — ≡ чужи́ми рука́ми жар загреба́ть

ni pito ni tomo mate Ч. — нет уж, не на́до (употребляется как форма отказа в чём-л.)

(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. — ≡ обе́щанного три го́да ждут

como los mates sirvo si me abren la boca Арг. — ≡ как ау́кнется, так и откли́кнется

mate amargo y china pampa, sólo por necesidad Арг., Бол. — ≡ лу́чше хоть что-нибу́дь, чем ничего́